Salut à tous !

J'ai remplacé les vieilles photos pourries des pages de Harms par des scans corrects avec les textes. C'est pas ultra-lisible parce que le blog compresse les images à mort, mais c'est mieux qu'avant en tous cas.

Outre les histoires Au restaurant, Incident et Le spectacle raté, voici les nouveautés : Le tabouret cassé (nouvelle version de la BD Incident survenu au citoyen Kouznetsov parue dans Réservoir (le fil du nil n°16)), une nouvelle version de Ce qu'on vend de nos jours dans les magasins (pages 1 et 3 refaites + nouvelle traduction du texte), et Les vieilles qui tombent avec une nouvelle traduction du texte.

L'histoire Le rêve a été supprimée parce que les couleurs ne vont pas et qu'il faudra que je la refasse entièrement.

Intitulée " au restaurant ". En voici le texte (enfin le dialogue, quoi...) :

PAGE 1

3)   Petia : Donnez-moi, si c’est possible, du bieuf bouillé.

4)   le serveur : Vous désirez ?  ---  Petia : Du bieuf bouillé, si c’est possible.

5)   le serveur : Vous avez dit ?

6)   Petia : Je dis, du bieuf bouillé.

PAGE 2

1)   le serveur : Alors, qu’est-ce que vous prendrez ?  ---  Petia : Donnez-moi du bieuf...

5)   le serveur : Qu’est-ce que vous prendrez ?

6)   Petia : Je voudrais, si c’est possible...  ---  le serveur : Que désirez-vous ?

PAGE 3

1)   Petia : Bieuf bouillé, bieuf bouillé.

2)   le serveur : Comment ?  ---  Petia : Bieuf...

3)   le serveur : Bieuf ?  ---  Petia  : bouillé !

4)   le serveur : Bouillé ?

6)   Petia : Bieuf bouillé, bieuf bouillé.

PAGE 4

1)   le serveur : Bieuf bouillé ?

2)   Petia : Si possible.                  (traduction : Anna)